Carpe diem

Uno de los poemas más famosos de la Antigüedad y de la literatura latina es la Oda 11 del libro primero (el primer rollo o volumen) de Horacio (65-8 a.C.) En ella trata la famosa fórmula del Carpe diem, aprovecha el día, aprovecha el presente. Este es el poema en latín y su traducción que tenéis que transcribir al alfabeto griego.

Quinto Horacio Flaco
Odas I, 11

Tu ne quaeseris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati!
Seu plures hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

No investigues, pues no es lícito, Leucónoe, el fin que ni a mí
ni a ti los dioses destinen; a cálculos babilonios
no te entreges. ¡Vale más sufrir lo que haya de ser!
Te otorgue Júpiter varios inviernos o solo el de hoy
que destroza el mar Tirreno contra las rocas, prudente
sé, filtra el vino y en nuestro breve vivir la esperanza
contén. Mientras hablo, el tiempo celoso habrá ya escapado:
goza el día y no jures que otro igual vendrá después.

Traducción procedente de la edición de Cátedra, Letras Universales 140, 1990

El carpe diem, el aprovechar el presente, es un tema tratado por la poesía y la filosofía a lo largo de la historia. Entre los siglos XI y XII, en una cultura muy alejada de la latina de la Antigüedad, el matemático, astrónomo y poeta Omar Jayyam trata muchas veces el tema en sus poemas. Aquí tenéis dos ejemplos…, que también podéis transcribir al alfabeto griego 😉

Omar Jayyam (1048-1131)

XX

Fugaces son nuestros días y huyen como el agua de los ríos y los vientos del desierto.
Empero dos días me dejan indiferente:
El que ayer murió y el que mañana aún no ha nacido.

XXVIII

Convéncete bien de esto: un día tu alma dejará el cuerpo y serás arrastrado
tras un velo fluctuante entre el mundo y lo incognoscible.
Mientras esperas ¡sé feliz!
No sabes cual es tu origen e ignoras cual es tu destino.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s