Nuper rosarum flores

La cúpula de la catedral de Santa María del Fiore de Florencia es una de las mayores obras de arquitectura de todos los tiempos. Filippo Brunelleschi su arquitecto, pudo verla casi completamente terminada, pues cuando murió sólo quedaba por por construir la linterna y la balaustrada de mármol que la tenía que rodear nunca se terminó. 

Este corto vídeo de animación de National Geographic es más serio que el de la entrada anterior sobre la cúpula.

Filippo Brunelleschi y la construcción de la cúpula de Santa María del Fiore

Para su inauguración, todavía no terminada, pero sí cerrada ya la cúpula, ceremonia que ofició el papa Eugenio IV, la ciudad de Florencia encargó a uno de los mejores compositores de la época, el flamenco Guillaume Dufay, que posiblemente fue retratado por Jan van Eyck, un motete isorrítmico, una obra que unía el final del estilo musical gótico con la nueva polifonía. Dos obras maestras unidas el mismo día, el 25 de marzo, día de la Anunciación, de 1436.

Guillaume Dufay 

Nuper rosarum flores

Jan_van_Eyck_-_Léal_Souvenir_-_National_Gallery,_London
Leal souvenir, Jan van Eyck 1432 Posible retrato de Guillaume Du Fay
1. Nuper rosarum flores
Ex dono pontificis
Hieme licet horrida
Tibi, virgo cœlica,
Pie et sancte deditum
Grandis templum machinæ
Condecorarunt perpetim.
2. Hodie vicarius
Jesu Christi et Petri
Successor Eugenius
Hoc idem amplissimum
Sacris templum manibus
Sanctisque liquoribus
Consecrare dignatus est.
3. Igitur, alma parens
Nati tui et filia,
Virgo decus virginum
Tuus te, Florentiæ
Devotus orat populus,
Ut qui mente et corpore
Mundo quicquam exorarit,
4. Oratione tua,
Cuciatus et meritis
Tui secundum carnem
Nati Domini sui
Grata beneficia
Veniamque reatum
Accipere mereatur.
1. Pasado el áspero invierno, las rosas,
regalo papal reciente,
adornan perpetuamente
el Templo de la estructura
más grandiosa dedicada pía
y devotamente a ti,
Virgen celestial.
2. Hoy el vicario de
Jesucristo y sucesor de Pedro,
Eugenio,
en este mismo inmenso Templo
con manos sagradas
y santos óleos,
se ha dignado a consagrar.3. Así pues,
dulce madre e hija de tu Hijo Dios
Virgen de vírgenes
a ti pide tu devoto
pueblo de Florencia
que quienquiera que ruega por algo
con espíritu y cuerpo puros,
4. Por intercesión tuya
y por los méritos de tu Hijo,
su Señor,
debido a su tormento carnal,
seas digno de recibir
gratos bienes
Y el perdón de los pecados. Amén.
El texto del motete y su traducción proceden de Wikipedia.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s